-
1 mauvaises habitudes
Si je restais, ma femme croirait que je prends de mauvaises habitudes; elle serait inquiète. (Erckmann-Chatrian, L'Ami Fritz.) — Если бы я остался, жена решила бы, что я загулял, и подняла бы тревогу.
2) эвф. онанизмDictionnaire français-russe des idiomes > mauvaises habitudes
-
2 mauvaises habitudes
прил.общ. вредные привычкиФранцузско-русский универсальный словарь > mauvaises habitudes
-
3 mauvaises herbes
прил.общ. бурьян -
4 mauvaises herbes séchées
прил.бот. сухой бурьянФранцузско-русский универсальный словарь > mauvaises herbes séchées
-
5 mauvaises herbes
сорная растительность; сорнякDictionnaire français-russe de géographie > mauvaises herbes
-
6 mauvaises plaisanteries
грубые шутки -
7 mauvaises herbes
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > mauvaises herbes
-
8 être dans les mauvaises grâces de qn
(être dans les mauvaises grâces de qn [тж. être en mauvaises grâces auprès de qn])Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans les mauvaises grâces de qn
-
9 faire de mauvaises affaires
поставить в затруднительное положение, наделать хлопотEn 1887, le banquier, ayant fait de mauvaises affaires, déposa son bilan, fut ruiné complètement et la mère avec lui. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — В 1887 году банкир, после нескольких весьма невыгодных операций, объявил себя банкротом, разорился окончательно и оставил без гроша свою мать.
Son intolérance sur ce point devenait dangereuse, et ses parents n'osaient plus le mener à Vienne, ni à Prague, ni dans aucune grande ville, où son fanatisme de vertu leur eût fait de mauvaises affaires. (G. Sand, Consuelo.) — Его нетерпимость к безнравственности принимала опасный характер, и родители не рисковали больше брать его с собой ни в Вену, ни в Прагу, ни в один большой город, где его фанатическая добродетель могла поставить их в затруднительное положение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire de mauvaises affaires
-
10 attirer de mauvaises raisons à qn
Pourtant, il se faisait tard, elle voulait renvoyer le petit, par crainte de lui attirer de mauvaises raisons. (É. Zola, Nana.) — Между тем уже было поздно, и она хотела отправить юношу домой, чтобы ему не попало.
Dictionnaire français-russe des idiomes > attirer de mauvaises raisons à qn
-
11 les mauvaises nouvelles ont des ailes
prov.((les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et) les mauvaises nouvelles ont des ailes)(приятные вести всегда запаздывают,) худые вести не лежат на месте или на крыльях летятDictionnaire français-russe des idiomes > les mauvaises nouvelles ont des ailes
-
12 rouler dans les mauvaises affaires
понести потери, потерпеть убыткиMarie-Jeanne. - Il vous paraît plus propre que votre fille et son mari, cousus de dettes, roulent dans les mauvaises affaires. (P. Hervieu, La Course du flambeau.) — Мари-Жанна. - Вы, кажется, предпочитаете, чтобы ваша дочь со своим мужем погрязли в долгах и разорились.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rouler dans les mauvaises affaires
-
13 réserve des semences des mauvaises herbes dans le sol
запас семян сорняков в почве
Количество семян сорняков в почве на единицу площади.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > réserve des semences des mauvaises herbes dans le sol
-
14 envahissement du semis par les mauvaises herbes
засоренность посева
Количество сорняков или их масса на единицу площади посева.
[ ГОСТ 21507-81]
[ ГОСТ 16265-89]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > envahissement du semis par les mauvaises herbes
-
15 envahissement du sol par les mauvaises herbes
засоренность почвы
Количество семян сорняков и их органов вегетативного размножения в почве на единицу площади или объема.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > envahissement du sol par les mauvaises herbes
-
16 envahissement initial du semis (du sol, des semences) par les mauvaises herbes
- исходная засоренность посева (почвы, семян)
исходная засоренность посева (почвы, семян)
Засоренность посева (почвы), (семян) перед проведением мероприятий по уничтожению сорняков.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- initial weed infestation of crops (soil, seeds)
DE
- Ausgangverunkrautung des Schlages (Bodens, Saatguts)
FR
- envahissement initial du semis (du sol, des semences) par les mauvaises herbes
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > envahissement initial du semis (du sol, des semences) par les mauvaises herbes
-
17 avoir de mauvaises jambes
быть плохим ходоком, быть выносливым в ходьбеDictionnaire français-russe des idiomes > avoir de mauvaises jambes
-
18 faire ses mauvaises grâces
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire ses mauvaises grâces
-
19 avoir de mauvaises fréquentations
Французско-русский универсальный словарь > avoir de mauvaises fréquentations
-
20 avoir de mauvaises jambes
гл.общ. быть плохим ходокомФранцузско-русский универсальный словарь > avoir de mauvaises jambes
См. также в других словарях:
Mauvaises Décisions — Épisode de Dr House Mauvaises Décisions Titre original House Training Épisode Saison 3 Épisode 20 Scénariste(s) Réalisateur Diagn … Wikipédia en Français
Mauvaises Décisions (Dr House) — Mauvaises Décisions Épisode de Dr House Mauvaises Décisions Titre original House Training Épisode Saison 3 Épisode 20 Scénariste(s) Réalisateur Diagn … Wikipédia en Français
Mauvaises Nouvelles Des Étoiles — Album par Serge Gainsbourg Sortie 1981 Enregistrement Nassau, Bahamas Durée 40:32 Genre(s) Reggae … Wikipédia en Français
Mauvaises Nouvelles des etoiles — Mauvaises Nouvelles des étoiles Mauvaises Nouvelles des étoiles Album par Serge Gainsbourg Sortie 1981 Enregistrement Nassau, Bahamas Durée 40:32 Genre(s) Reggae … Wikipédia en Français
Mauvaises Nouvelles des Étoiles — Album par Serge Gainsbourg Sortie 1981 Enregistrement Nassau, Bahamas Durée 40:32 Genre(s) Reggae … Wikipédia en Français
Mauvaises nouvelles des étoiles — Album par Serge Gainsbourg Sortie 1981 Enregistrement Nassau, Bahamas Durée 40:32 Genre(s) Reggae … Wikipédia en Français
Mauvaises Fréquentations — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Mauvaises Fréquentations est un film français de Jean Eustache, réalisé en 1963 Mauvaises fréquentations (film) est un film français de Jean Pierre… … Wikipédia en Français
Mauvaises Nouvelles Des Etoiles - Dub Style — Mauvaises Nouvelles des étoiles Dub Style Mauvaises Nouvelles des étoiles Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement Kingston, … Wikipédia en Français
Mauvaises Nouvelles Des Étoiles - Dub Style — Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement Kingston, … Wikipédia en Français
Mauvaises Nouvelles Des Étoiles - Dub Style) — Mauvaises Nouvelles des étoiles Dub Style Mauvaises Nouvelles des étoiles Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement Kingston, … Wikipédia en Français
Mauvaises Nouvelles des étoiles (dub style) — Mauvaises Nouvelles des étoiles Dub Style Mauvaises Nouvelles des étoiles Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement Kingston, … Wikipédia en Français
